Yasalar Üzerine - Ciltli - İş Kültür Yayınları

Romalı büyük devlet adamı, hatip ve düşünür Cicero’nun felsefi ve hukuki dehasını gözler önüne seren Yasalar Üzerine - Ciltli - İş Kültür Yayınları, Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi kapsamında ciltli özel baskısıyla okurlarla buluşuyor. Yazarın bir diğer başyapıtı olan "Devlet Üzerine" isimli eserinin devamı niteliğindeki bu anıtsal çalışma, antik dünyanın hukuk, devlet ve birey ilişkisine dair sunduğu en köklü metinlerden biri olarak kabul ediliyor.

Platon’un Yasalar eseriyle büyük benzerlikler taşıyan ve diyalog tekniği kullanılarak kurgulanan bu eser; hukukun doğal kaynaklarını, yasaların ideal düzenlenme biçimlerini ve sınıflar arasında toplumsal uyumun nasıl sağlanabileceğini derinlemesine ele alır. Kitapta, hukukun doğal temellerinin tartışıldığı ilk bölümü, dönemin dinî uygulamalarına, Roma yasalarına ve devlet makamlarının görevlerine dair vizyoner görüşler izler. İstanbul Üniversitesi Latin Dili ve Edebiyatı uzmanı Dr. C. Cengiz Çevik’in titiz ve nitelikli çevirisiyle Türkçeye kazandırılan Yasalar Üzerine - Ciltli - İş Kültür Yayınları edisyonunun teknik detayları şu şekildedir:

Sıkça Sorulan Sorular

Bu eser bağımsız olarak okunabilir mi, yoksa "Devlet Üzerine" kitabıyla birlikte mi okunmalıdır?
Yasalar Üzerine, kavramsal olarak Cicero'nun "Devlet Üzerine" eserinin bir devamı ve tamamlayıcısıdır. Ancak kendi içinde tamamen bağımsız bir felsefi altyapıya, farklı bir diyalog örgüsüne ve hukukun doğal kaynaklarına odaklanan özgün bir içeriğe sahip olduğu için doğrudan bağımsız bir klasik olarak da rahatlıkla okunabilir.

"Sert Kapak (Ciltli)" baskının karton kapaklı normal baskıdan farkı ve avantajı nedir?
İş Bankası Kültür Yayınları'nın bu özel ciltli serisi; dikişli sağlam cilt yapısı, kaliteli mukavva destekli sert kapağı ve Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi'ne özel estetik dış tasarımıyla üretilir. Kitabın kütüphanenizde yıllarca yıpranmadan, sayfaları kopmadan bir koleksiyon parçası olarak korunmasını sağlar.

Çevirinin orijinal Latinceden yapılmış olması eserin edebi kalitesini nasıl etkiliyor?
Eser, Antikçağ siyaset ve felsefe ilişkisi üzerine uzmanlaşmış Dr. C. Cengiz Çevik tarafından doğrudan orijinal Latince metinler temel alınarak çevrilmiştir. Bu sayede Cicero'nun hitabet sanatındaki ustalığı, kullandığı hukuki terimlerin derinliği ve antik dönemin ruhu, günümüz Türkçesine en doğru ve akıcı edebi biçimde aktarılmıştır.