Başkanın Ziyafeti - Parasızlık - Bekâr

Başkanın Ziyafeti - Parasızlık - Bekâr

İvan Sergeyeviç Turgenyev (1818-1883): Avrupa’da ve ülkemizde eserleri ilkönce çevrilen 19. yüzyıl Rus yazarlarındandır. Döneminin Avrupalı bakış açısına sahip tek Rus yazarı olarak anılır. Bu kitapta Turgenyev’in sahne eserlerinin ilk komedi örneklerinden olan Başkanın Ziyafeti (1849), Parasızlık (1845) ve Bekâr (1849) adlı oyunları yer almaktadır. Turgenyev Başkanın Ziyafeti’nde taşradaki asilzadeler arasındaki bir mal taksimini, Parasızlık’ta maddi sorunlarına rağmen büyük şehirde yaşamakta ısrar eden bir asilzadeyi, Bekâr’da ise bir evlilik hazırlığı esnasında yaşananları konu eder.

Nihal Yalaza Taluy (1900-1968): Cumhuriyet’in ilk kuşağının önde gelen Rusça çevirmenlerindendir. Dostoyevski ve Tolstoy’un yanı sıra Puşkin, Gogol ve Turgenyev çevirileri de beğeniyle okunan Taluy’un çeviri külliyatı otuz kitabı aşmaktadır.

İçindekiler

• Başkanın Ziyafeti
• Parasızlık
• Bekâr

BAŞKANIN ZİYAFETİ

Sahne: Bir yemek odası. Ortada bir kapı. Sağda yazıhane görünmektedir. Pencereler geridedir. Bir köşede, mezelerle donanmış bir masa kurulmuş. Gerasim masanın etrafında uğraşmaktadır.

Birdenbire araba sesi duyar, pencereye gider.

MİRVOLİN

Merhaba Gerasim! Nasılsın? Seninki inmedi mi daha?

GERASİM

(Sofrayı kurmaya devam eder)

Hoş geldiniz efendim. Şu atı da nereden buldunuz?

MİRVOLİN

Nasıl? İyi bir hayvan değil mi? Dün iki yüz ruble veriyorlardı.

GERASİM

Kimmiş bu kadar parayı veren?

MİRVOLİN

Karaçevli bir tüccar

GERASİM

Niçin satmadınız?

MİRVOLİN

Niye satacakmışım? Bana lazım. Baksana oğlum! Bir kadehçik uzatıversene...