Masal Irmaklarının Okyanusu - Kathasaritsagara

Dünya edebiyatının ve Doğu kültürünün en büyük anıtsal çalışmalarından biri olan Masal Irmaklarının Okyanusu - Kathasaritsagara, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları kalitesiyle okurlarla buluşuyor. XI. yüzyılda yaşayan usta şair Somadeva tarafından, eski Hint halk kültürünün eşsiz mitlerini ve sözlü anlatılarını geleceğe taşımak amacıyla kaleme alınan bu dev eser, iki ciltlik özel set halinde kütüphanenizin en değerli parçası olmaya aday.

Eser, Gunādhya’nın zamanımıza ulaşmayan Brihatkathā adlı çalışmasından derlenmiş olup, çerçeve öykü içinde iç içe geçmiş muazzam bir masal tekniğiyle kurgulanmıştır. İçerisinde ünlü Hint destanları Rāmāyana ve Mahābhārata’dan alınmış efsanelerden; Pançatantra ve Vetālapançavimşati masallarına kadar yüzlerce köklü öyküyü barındırır. Binbir Gece Masalları’nın en büyük ilham kaynağı kabul edilen ve Batı edebiyatında Boccaccio, Goethe, La Fontaine, Chaucer ve Shakespeare’e kadar uzanan derin etkileri bulunan bu eşsiz başyapıt, Ankara Üniversitesi Hindoloji Bölümü profesörlerinden Korhan Kaya’nın yetkin çevirisiyle Türkçeye kazandırılmıştır. Masal Irmaklarının Okyanusu - 2 Cilt Takım edisyonunun teknik detayları şu şekildedir:

Sıkça Sorulan Sorular

Bu eserin dünya ve Avrupa edebiyatındaki yeri ve önemi nedir?
Kathāsaritsāgara, doğu ve batı edebiyatındaki hikâyecilik geleneğinin temel taşlarından biridir. Ünlü Binbir Gece Masalları’nın ana kaynaklarından biri olduğu gibi; La Fontaine'in fabllarından Shakespeare'in oyunlarına, Goethe ve Boccaccio'nun eserlerine kadar dünya edebiyatı devlerinin ilham aldığı evrensel bir kültür hazinesidir.

2 Cilt Takım olarak satılan bu ürün tek bir kutu içerisinde mi geliyor?
Evet, bu eser Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından serinin ruhuna uygun, özel tasarlanmış korunaklı bir takım kutusu/muhafazası içinde 2 cilt bir arada set olarak sunulmaktadır. Hem koleksiyonluk bir değere sahiptir hem de yıpranmadan uzun yıllar muhafaza edilebilir.

Kitabın çevirisi orijinal dilinden mi yapılmıştır, dili akıcı mıdır?
Evet, eser Türkiye'nin en önemli Hindoloji uzmanlarından Prof. Dr. Korhan Kaya tarafından, doğrudan orijinal Hint kültürü kaynakları temel alınarak titizlikle Türkçeye çevrilmiştir. İç içe geçen masal yapısına rağmen, akıcı anlatımı ve edebi zenginliği korunarak her seviyeden okurun keyifle takip edebileceği bir dille sunulmuştur.