Japon Aynasından Resimli Türkiye Gözlemleri - Sert Kapak

Dünyanın gözünün Osmanlı İstanbul'unda olduğu, ticaret, politika ve macera arayışındaki entelektüellerin şehre akın ettiği bir dönemde, doğudan gelen çok özel bir bakış açısı: Japon Aynasından Resimli Türkiye Gözlemleri, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları kalitesiyle raflarda. 1892 yılından itibaren İstanbul’un ticari ve toplumsal yaşamında bizzat faal olarak yer alan Yamada Torajirō’nun, 1890’lı ve 1900’lü yılları kapsayan o eşsiz ve sıra dışı izlenimleri, tarihin tozlu sayfalarını günümüze taşıyor.

İlk kez 1911 yılında Japonya'da "Toruko Gakan" adıyla basılan bu anıtsal eser, sadece edebi bir metin değil; aynı zamanda görsel bir sanat şölenidir. Kitap, Japon kültürünün geleneksel tarzı olan "sumie" yani siyah mürekkep ve fırça ile yapılmış sanatsal hatlar, resimler ve çizimlerle bezenmiştir. Bu yönüyle okurları adeta eski Bâb-ı Cihan’a büyüleyici bir yolculuğa çıkaran eserin bu nadide baskısı, Prof. Dr. Selçuk Esenbel’in dönemin arka planını ayrıntılarıyla ele aldığı derinlikli önsözü ve metin içi açıklamalarıyla zenginleştirilmiştir. Japon Aynasından Resimli Türkiye Gözlemleri - Sert Kapak baskısının tüm teknik ve edebi detayları şu şekildedir:

Sıkça Sorulan Sorular

Bu esere görsel olarak muazzam bir estetik değer katan "Sumie" çizim tekniğinin özelliği nedir?
Sumie, kökeni Uzak Doğu'ya dayanan, sadece siyah mürekkep, su ve fırça kullanılarak yapılan geleneksel bir Japon boyama ve hat sanatıdır [00:00:22]. Yamada Torajirō, İstanbul sokaklarını, insanlarını, giyim kuşamını ve mimarisini anlatırken bu fırça tekniğiyle hazırladığı çizim ve resimleri kitaba eklemiştir [00:00:22]. Bu sayede Osmanlı İstanbul'u, batılı seyyahların gravürlerinden çok daha farklı, dingin ve Uzak Doğu estetiği taşıyan benzersiz bir görsel dille kayıt altına alınmıştır [00:00:31].

Yazar Yamada Torajirō ve Meiji Japonlarının gözünden Türkiye ve Türkler nasıl görünüyordu?
Yamada Torajirō, dünyayı gezen sıradan bir seyyah değil; ticaret ve diplomasi arayışında olan vizyoner bir kuşağın parçası olarak İstanbul'da yıllarca yaşamış bir figürdür [00:00:00]. Kitap, batı merkezli oryantalist bakış açısının aksine, benzer modernleşme sancıları çeken Meiji dönemi Japonya'sının perspektifinden Osmanlı'yı ve Türk toplumunu ele alır. Dönemin İstanbul ticari hayatını ve toplumsal kırılmalarını tarafsız, saygılı ve hayranlık dolu bir romantizmle masaya yatırır [00:00:00].

Prof. Dr. Selçuk Esenbel'in bu çeviriye ve baskıya sağladığı akademik katkı neden önemlidir?
Türkiye'nin en önemli Japonya ve Doğu Asya tarihi uzmanlarından olan Prof. Dr. Selçuk Esenbel, eseri doğrudan Japonca aslından titizlikle çevirmiştir [00:00:42]. Sadece çeviri yapmakla kalmayıp, kitabın başına dönemi tüm mikro detaylarıyla haritalandıran geniş kapsamlı bir önsöz eklemiş ve metin içindeki tarihi olayları açıklayıcı dipnotlarla zenginleştirmiştir [00:00:42]. Bu sayede kitap, genel okurun yanında tarih araştırmacıları için de tam bir başvuru kaynağı kimliği kazanmıştır [00:00:42].